1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[suara pisau] [logo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[dengungan serangga] [cocuyo]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[pukulan logam] [logo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[suasana alami]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[suara anak-anak] [bola memantul]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Hei, tembak!

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Tembak… lulus!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
Anda tidak melakukan apa pun.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Menembak!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Menembak!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Tembak, lewati!

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[suasana alami] [anak-anak'
suara di kejauhan]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[kicau burung] [anjing menggonggong]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[suasana alami]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[suasana alami] [merpati]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[merpati menderu-deru] [merpati mematuk]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[suasana alami] [langkah kaki]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Hei… aku akan terlambat ke kantor.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Dan yang ini?

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Dia naik dan turun.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
Dia masih belum makan?

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
Tidak. Mari kita beri dia makanan.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[nada dering ponsel]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
Apa yang terjadi padamu?

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[guntur jauh]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
Tidak aktif!

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Tidak ada sinyal.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[guntur yang lebih kuat]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
Apakah Anda melihat yang ini dari Biennale?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
Itu terlihat bagus di jendela mereka.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
Saya sangat menyukainya!

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
Langit tampak mengerikan.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[guntur] [hujan deras]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[hujan] [perkusi tangan]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Hadirin sekalian, sebelum kita mulai...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
ya teman-teman, bersamamu,
para rasul musik.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[langkah kaki di tangga logam]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, merengue,
rumah, reggaeton dan banyak lagi.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
Ini adalah klub malam
dari Santa Clara, Kuba.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[anak-anak berteriak][sepatu menggores]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[anak-anak berteriak] [Sepatu roda melintas dekat]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[lalu lintas] [kotak di atas roda terseret]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
Apakah Anda melihat orang besar itu jatuh?

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
Itu sangat mengerikan. Raksasa.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Orang itu selalu ada di tanah.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
Dan semua orang hanya menunggu.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Uah, uah"...Melayang di udara.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Benar-benar gila.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Selalu di tanah. Benar-benar gila.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Tapi itu menyenangkan, ya.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Semua musisi bermain bagus

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
ya, beberapa di antaranya.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Tentu, tentu dan para gadis juga

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
sedang melakukan sesuatu dengan DJ.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
Saya tidak tahu apa yang dia mainkan.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Uah… lucu sekali.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[pisau cukur listrik menyala]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
Pria gay itu sedang dalam masalah.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
Tidak, tidak, itu seperti...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
Sepertinya mereka berkata: "Ada seorang laki-laki!"

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
Apa?

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[tertawa tertahan]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[lalu lintas] [klakson mobil]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[laut] [drum dari ponsel]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[laut] [drum dari ponsel, lebih keras]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[lalu lintas jauh]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[gerobak kayu lewat]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[kebisingan kota dan angin]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Kaus kaki ungu.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
Saya menyukainya.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Hal ini mengerikan.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
Sebenarnya, kamu badut. Kamu tetaplah badut.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Badut Techno.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Anda adalah badut Techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
Anda menjadi seperti itu.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Tutup benda itu di belakang sana.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
Anda tahu apa yang harus saya lakukan?

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
saya harus.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Di sini Anda melakukan sesuatu dengan seorang trans?

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Hai! Sekarang ya, ayo pergi

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
kecuali kamu ingin aku pergi
keluar di malam hari seperti mimpi buruk.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Bagus, bukan?

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Sekarang kamu berada di bawah tanah,
bawah tanah! Lebih buruk dari yang terburuk.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Bayangkan, saya membelinya di sebuah
toko dewasa. Hanya sesuatu.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Mendengarkan.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[musik dari TV]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Ya, bolak-balik, itu
orang-orang dari Holguín menelepon...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
dan mereka berkata: "Ya."

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
Dia di sini, datang.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Mereka bilang: naik bus, maka naik bus.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Saya naik bus.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Lalu aku turun dan naik bus lain.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Kami berangkat 18 jam perjalanan.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
Aku tidak tahu apakah duduk seperti ini...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
atau di punggungku...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
atau di kepalaku.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
Tidak, bukan yang ini.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
Masalahnya, kursinya bisa direbahkan,

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
yang di depan berlutut seperti ini.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Di sana cuacanya sangat dingin.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
Dan di depan: "Sopir, tidak bisakah..."

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
matikan AC

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
"di sini sangat dingin."

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
Itu rendah. Ada penguin di belakangnya.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Di sekitar Camagüey kami berhenti,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
karena bus di depan kita

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
telah menabrak truk.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
Orang-orang keluar dari situ.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
Tidak, itu adalah tempat yang pertama kali saya dapatkan.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Ada truk di sana dan sopirnya

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
mulai mengerem, tetapi bus menyala
...tidak datang... dan busnya...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Fufi.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Kemarilah.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Tetap di sini, mudah.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Kak, apa masalahnya?

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
Anda tidak fokus,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
kamu harus berperilaku lebih baik.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Karena kita harus pergi ke Havana.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Pernahkah Anda melihat aplikasi baru Daniel?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Masukkan jarimu ke dalam,
dan itu menceritakan kematianmu.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Mereka kehabisan ide.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel selalu menyimpan hal-hal gila di ponselnya.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
Itu tidak masuk akal.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
Bagaimana cara kerja aplikasi ini? Anda
letakkan jarimu di layar,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
itu mensimulasikan pemindaian jari,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Ini memberitahumu kematianmu
dan tahun. Membayangkan.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Biarkan saya melihat apakah saya mendapatkannya.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Anda memasukkan jari Anda ke dalamnya
memindai cetakan Anda. Secara teoretis.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Ia membuat bagan dan mengatakan kapan kamu akan mati.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Jujur saja Daniel...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Bagaimana kamu akan mati.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel tersesat dalam omong kosong.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Dia menghabiskan hari-harinya dengan omong kosong ini.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[merpati bersuara]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Keluarkan makanan untuk Susanna.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susanna tidak mau keluar,

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
kamu harus membawanya.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[suasana alami]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[suasana alami] [mobil lewat dekat]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[menyapu lantai] [jauh
suara dari jendela]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
Anda tidak membantu saya sama sekali?

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Tidak sedikit pun?
Sesuatu, jika Anda menghentikannya.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
Sebuah tangan dengan sesuatu.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
Berapa banyak pasangan yang Anda gunakan?

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Bukan satu, dua pasang sandal.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
Anda pikir saya akan menghabiskannya
hari menjemput mereka?

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Bantu aku dengan sesuatu. Apakah kamu mendengarku?

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Bagus.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Eh. Suatu hari aku akan menghilang
dan berhenti melakukan sesuatu.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Kamu selalu bertengkar, sayang.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Astaga, jangan berkelahi. Bantu aku sedikit saja.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Selalu dengan musikmu, sepanjang hari,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
Saya butuh bantuan Anda.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
Menurutmu itu tidak masuk akal?

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
Tidak, akulah yang omong kosong.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Ya, panas sekali.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[botol semprotan tukang cukur] [suara kota]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Bahkan bukan kipas anginnya? TIDAK?

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
Anda tidak bisa? Aku tidak tahu.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Yang ini juga ada di sini.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Kami semua berkeringat.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Ya, itu membuatku gila.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[langkah kaki] [suara kota]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. Rasanya seperti sudah berada di Perancis.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
Kapan temanmu tiba?

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
Aku tidak tahu. Dia ada di sana.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Kami tunggu. Dia datang dari Havana.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Berengsek. Kita harus menunggunya.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
Hujan berhenti.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Tidak tahu apakah saya pergi, saya tidak ingat.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Beberapa musik… bagaimana menurutmu?

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Saya ingat itu…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Lihat kapan dimulainya, sekarang kami akan merekamnya.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Ayo, pindah atau kita akan melewatkannya.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
Tidak… berhenti.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
Kami akan merekamnya. Yang ini bagus.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Ya, tapi ayo kita rekam
itu. Di mana kita merekam?

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Eh… audio, entahlah…

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Bergerak, bergerak.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[mobil tua dinyalakan]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[musik klub yang terdistorsi] [penonton meningkat]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Selamat malam semuanya, radio
program musik elektronik yang disiarkan.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
setiap Kamis mulai pukul 11:20 hingga 12:20

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93.3 FM, Radio Taino, dalam program…

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[berdehem]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Selamat malam semuanya, selamat datang.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
‘La Cura de la Semana’
bagian, bukan bagian program.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Selamat malam, dan selamat datang
ke 'La Cura de la Semana'

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
program radio musik elektronik mengudara.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Terima kasih kepada Radio Taino dan
ke program Kuba Malam Ini.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Hari ini edisi 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
tentang hits nasional
dari 'La Cura de la Semana'.

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Kami akan memainkan musik oleh Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
dan banyak DJ dan produser.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
Dari Havana dan sekitarnya.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Jadi pantau terus, dan jika
bisa, tingkatkan sinyalnya.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[suasana alami]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Selamat pagi, Pak.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
Kami tinggal? Pergi? Tunggu?

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Berengsek. Bagaimana kalau kita pergi makan?

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
Anda sedang makan telur?

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Tentu.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Salad telur dengan minyak zaitun?

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Minyak kental di dalam botol… hah.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Eh!

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Matikan itu. Saya tidak dapat mendengar apa pun.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
Di Biennale, mereka bertanya kepada saya…

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
untuk bermain dengan sekotak telur.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
Inilah artisnya, yang pergi:

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
“Kamu harus bermain dengan sekotak telur.”

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
Apa dasar-dasarnya…Apa
adalah landasan konseptual dari…

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Biennial Havana,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Dua belas ditambah dua belas… berapa banyak?

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Katakan padaku berapa banyak? 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Lihat, hitung: satu, dua,
tiga… di sana, 24 butir telur.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Biennial Havana
ditambah 12 butir telur. Hal yang sama.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
Ini adalah karya untuk 24 Biennale Havana.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Biennial Havana.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Lihat bagaimana aku berbicara denganmu.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
Dan apa yang kuberitahukan padamu… hah.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[tepuk tangan]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
Dia menyewa kamar dari seorang rekannya.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
Dia bekerja dengan kami.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Kawan, pestanya sudah selesai.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Meninggalkan tempat setelah selesai.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Kami pikir itu adalah seorang pemabuk yang terbaring di sana.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Aku mendekat, lihat... itu dia. Ya, dia.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
Itu dia yang berbaring di
tanah, di depan pintu klub.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
Dan ketika saya memberi tahu rekan saya:

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Bukankah dia pria di tempatmu?

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Tentu saja!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Dia baru saja muntah ke tanah.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
Dan mengotori celananya.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
Dan topinya...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
ketika kami menghentikannya.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan berkata: "Oh".

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
"Kekacauan yang menyenangkan."

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Dia menyimpan topi itu di dekat celananya.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Kami memasang kembali topi itu di kepalanya.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
Kami menyeretnya pergi.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
Dan memasukkannya ke dalam mobil.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
Dan pengemudi mobil…

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Cerita yang bagus untuk waktu makan malam.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Selamat malam, saudara. Bagus
malam. Bisakah Anda memberi tahu saya di mana di dekatnya…

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
jalan menurun dekat universitas…

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
menurun.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Saya pikir itu disebut Nestone,
sesuatu seperti itu.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Neston? TIDAK.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
Yang dekat universitas adalah San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
Anda tidak tahu yang di sebelahnya?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Mungkinkah itu Neptuno? Bisa jadi itu adalah Neptuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Mungkin Neptuno. Oke, bisa
kamu mengantarku ke universitas…

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Neptuno… dua blok di depan?

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Oke, kalau hanya kamu, itu 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
Tidak, saudara. Bukan 5. Tidak terlalu jauh.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Kami berada di Vedado, kawan. Taksi bisa 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
Oke. Tidak bisakah kamu berbuat lebih sedikit?
Seperti 3 peso, 4 peso?

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Oke, 3 peso tidak masalah.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Oke, kalau begitu ayo pergi.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[suasana alami] [pintu mobil tua]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[pintu mobil menutup]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Apakah kita masih menunggu?

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Hanya menunggu satu.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Apakah akan memakan waktu lama?

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 menit.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Menarik… sebelum mati,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
korban telah meminum campuran yang kuat

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
mirip dengan obat yang dikenal sebagai Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Ini mengubah struktur tulang dan otot,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
meningkatkan fisik
kekuatan untuk waktu yang terbatas.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Tampaknya campurannya berkurang

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
kapasitas mental dalam beberapa cara

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
dan merusak pusat memori di otak.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
Penggunaan jangka panjang bisa

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
merusaknya secara permanen.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
Dia adalah penyelidik tim.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[diam]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[anjing menggonggong terus-menerus]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Beberapa pengontrol bagus.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Ya, aku melihat foto-foto itu. saya
tidak suka pengontrol itu.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
Saya punya Denon 6000 dan a
tanda angka. Benar-benar sampah, lupakan saja.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
Mimpinya… itu harus terjadi
menjadi Traktor, kan? Ya!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Ia bekerja dengan Traktor, Virtual
DJ, Serato. Saya tidak suka yang ini.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[suasana alami] [mesin traktor]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[diam]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
Mengapa bahasa Inggris jika saya tidak mengerti?

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
“Salam, aku sudah… aku tidak
tahu apa, bla bla..."

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Saya masih perlu terhubung ke internet.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Terjemahkan semua ini di Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Astaga.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Beritahu saya bagaimana menuju ke Twenty-third Street.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Di atas sana.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[suasana alami]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Astaga, kamu berperilaku buruk.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
Kita masih harus pergi ke
Havana, dan saya tidak mengerti.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Hal serupa terjadi pada saya.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
Saya mengalami sesuatu
seperti yang kamu lakukan, dengan seorang gadis.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Jangan membuatku menceritakannya.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Fokus. Apakah kamu mendengarku sekarang?

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Anda harus fokus.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
Di Havana kamu konyol,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
kamu berperilaku buruk, kamu tahu?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Lihatlah dirimu sekarang, di bawah sana.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Keluarlah dari sana, kawan.
Bukankah kamu anjing bulldog Perancis?

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Anda punya glamor dan gaya.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
Kapan kamu akan bangun?

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Hentikan, kawan.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Kamu tahu kita harus pergi.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
Aku ingin kamu fokus.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
Itu tidak bisa terjadi lagi, karena jika kita
lose this chance, you’ll never get a girl.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
She’s the only French bulldog
I’ve seen in all of Havana, okay?

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Man, it's always the same story.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Hurry up, they’re waiting for me
di studio! Ya, 5 menit, kawan.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[peluit] [kunci bergemerincing]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[fridge opening and indoor ambience]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[kulkas bersenandung]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[suara lorong]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[lalu lintas mobil]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[car traffic][car stereo, heavy bass]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[heavy bass][car body vibrating]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[traffic][motorcycle passing]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambience][car engine with weak battery]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[lalu lintas] [mobil lewat]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[bus tua lewat]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[suasana alami]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Ayo, lakukan dengan lembut. Anda marah.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Tenang sekarang, bernapaslah dengan lembut.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
Kami tidak terburu-buru.
Kemana kita akan pergi hari ini?

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
Ke klub?

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
Bagaimana kalau kita pergi ke klub?

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
Untuk mendengarkan DJ yang bagus?

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
Anda tidak mau? Tidak mood?
Mau makan? Sejujurnya, kamu menyebalkan.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Sangat menjengkelkan.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Kamu terlihat seperti seorang gadis yang aku kenal.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Saya belum pernah bermain reggaeton atau salsa.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Ya, salsa ya.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Saya belum pernah bermain reggaeton atau…

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
Saya belum pernah bermain…

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Logam berat ya?

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
Oke. Baik reggaeton maupun rock.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[suasana alami] [beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, turunlah.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emilitooo!

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Sepertinya mereka menelepon.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Kemarilah.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Beri tahu saya!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[anjing menggonggong]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Ayo pergi.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[lift lama ditutup]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[anjing menggonggong dengan keras]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[lalu lintas jauh dan suasana kota]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[sapu di lantai]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
Lihat? Anda berteriak sepanjang hari dan
kamu baru saja membangunkan bayinya.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Baiklah, aku akan menenangkannya, dan
kamu selesai membersihkan, oke?

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Bagus. Aku tidak tahan melihatmu
selalu ada dengan musikmu.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Oke, oke, aku akan membersihkannya. Anda bisa pergi.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[lalu lintas jauh][melalui jendela]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Berdebat, berdebat sepanjang hari...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
Itu terlalu berlebihan.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[suasana] [musik dari headphone]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
Dan payung kecil berwarna merah muda ini?

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Ya, kami punya payung ini.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Sangat buruk.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Tapi yang penting adalah itu
itu melindungi dari sinar matahari.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Melindungi apa, kawan?

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
Dan warnanya merah jambu, memiliki aura magis.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
Itu adalah jimat melawan… melawan…

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Melawan hal-hal negatif.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Sangat panas.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[suasana alam] [angin]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
Anda membelinya. Dimana kamu menemukannya?

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Aku menemukannya, kakakku memberikannya padaku…

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Jangan pernah melihat hadiah kuda di mulut.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
Dan warna merah jambu ini...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
ia memiliki aura pelindung.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
Namun pada akhirnya…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Bersandarlah dan lihat apakah Anda melihat seseorang.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Hah… Aku mencari-cari hanya untuk bersenang-senang.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[lalu lintas] [mobil lewat]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[langkah kaki] [suara garukan ponsel]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[langkah penari] [musik dari radio]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[audio pipa][suasana]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[suasana alami] [kicau burung]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[peluit] [kunci bergemerincing]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Impian saya adalah bekerja dengan keduanya
CDJ Pioneer mungkin 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Mixer empat saluran,
yang bagus dengan efek.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Ya, itulah mimpiku.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
Pioneer klasik, itu
HDJ-1000. Itu untukku.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Bekerja, bekerja, bekerja… hasilkan uang untuk membelinya.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Dengan itu, saya senang.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Tidak ada meja putar, tidak ada pengontrol,
bukan Traktor, hanya ini:

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
dua USB, atau CD saya
pengikat, karena saya seorang fanatik

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
tentang bermain dengan CD saya.
Binder saya, disk saya di sana.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
Anda suka seperti ini? Ya ya…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Bagi saya, inilah mesin sebenarnya:
Pelopor, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Semua sampah. Anda membelinya dan rusak

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
maka Anda akhirnya tetap membeli Pioneer.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Lupakan sisanya.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Segala sesuatu yang lain adalah sampah.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pelopor, Pelopor, Pelopor, Pelopor.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Aku sudah meneleponmu untuk itu
tiga jam dan tidak dapat menghubungi Anda.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
Tanggal 27 bulan ini? Tentu, tentu, tentu.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
Saya pikir dia menipu kita…

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
Dahak… tapi…

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
Tenggorokanku terasa seperti aku tidak bisa merokok,
dan itu tidak akan hilang. Tidak tahu kenapa.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Saya sedang minum pil. Minum pil
dan merokok dan sebagainya.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
Saya tidak tahu kenapa. Tidak.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[penggemar rumah] [kucing mendengkur]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[suasana alam] [lalu lintas]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[lalu lintas] [sepeda motor]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Dengar kawan, aku tahu kamu memang begitu
temanku. Tolong bantu saya.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Jangan lakukan urusanmu
pada saya. Tolong bantu saya.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[suasana alam] [sayap burung mengepak]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Begitu banyak burung di atap.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[suasana alam] [merpati]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Sepertinya mereka sudah tenang.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Tiga tetangga yang bermain musik...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
ketiganya memainkan "Bailando".

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
Anda bisa mendengar reverbnya
dari “Bailando”. Semua “Bailando.”

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Berengsek.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Lupakan saja, aku sudah terbiasa tinggal di sini.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Saya senang di sini.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Tapi tetangga di
pertama… saya tidak mendapatkannya.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
Saya satu-satunya yang berbeda
satu di gedung ini.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Ini adalah bangunan dari

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
keluarga, orang tua… di sini.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[suasana dalam ruangan dan desahan]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[suasana pangkas rambut] [kipas bersenandung]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[suasana pangkas rambut] [pemotongan gunting]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Jalan. Turun ke jalan…

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Turun ke jalan.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
Apa?

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Lurus saja.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Lurus saja. Lurus? Di ujung jalan.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Lurus, lurus yang ini?

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Ya, lurus saja.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Saya menginginkannya dengan benar, tetapi Anda tidak melakukannya.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Seperti yang Anda inginkan. Berikan aku tanganmu.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
Yang lainnya…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
Dan pekerjaanmu? Berbelok!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Apakah mereka tidak mengatakan apa pun di tempat kerja?

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Bekerja? Punyaku mandiri.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Tetap saja Anda bekerja dengan publik.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Baiklah. Saat dia melihatnya…
Saya tidak ingin tato di sini.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Gila, gila. Membuatku gila.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
Aku punya tato di dadaku…

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Taruh seekor merpati di samping sini?

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Bisa.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Ini dia
siap. Saya perlu memperbaikinya.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
Kapan kita pergi ke Remedios?
Coba perlakukan aku dengan buruk… enteng.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Lihat aku muncul. Ahi ahi ahi.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[mesin tato]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Tutup dengan baik.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[mesin tato] [lalu lintas]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Ringan. Biarkan saya fokus
secara mental. Tunggu sebentar.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Maria.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[mesin tato] [lalu lintas]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[suasana alami] [lintas sepeda motor]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Mari kita lihat apakah ini memperbaikinya.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Kekuatan penuh.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
Dia memberitahuku hal itu.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Asli atau Cina?

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Asli, tapi…

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
Pada akhirnya kamu memecahkannya.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Terlalu mahal untuk memperbaikinya.
Saya lebih suka melakukannya sendiri.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
Saya mencoba cara yang sama.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
Dan kamu menghancurkannya.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
Hal yang sama terjadi pada saya.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
Perangkat lunak ini sepenuhnya disinkronkan dengan Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
Merek yang sama dibuat untuk bekerja sama.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Ini adalah versi virtualnya,
dan ini yang fisik.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
Ini seperti pengontrol.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Secara otomatis mengontrol
semua fungsi yang saya tetapkan

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
untuk bekerja dengan perangkat lunak.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[kebisingan kota dan bicitaxi yang lewat]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[kebisingan kota dan tongkat menghantam tanah]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[mesin mobil tua dari dalam]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
Secara nasional, kami akan memainkan semuanya:
DJ dan produser dari seluruh penjuru.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Selain itu, kami akan mencampur musik
dari tahun 70an, 80an dan 90an...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
trek klasik dan pionir
yang mempengaruhi musik elektronik.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[suasana alami] [kicau burung]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
Di situlah tempatnya.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, yang ini terdengar…

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Kedengarannya bagus.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[gesekan kipas logam]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Anda dapat mendengar frekuensi rendah.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[suara mulut]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[kebisingan kota dan suara bengkel metalik]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
Misalnya, apa yang kita lakukan secara langsung

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
adalah mengubah sampel menjadi ketukan.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Oh, saya mengerti. Saya mengaturnya
ke 8, ke 2, ke 10, ke 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Tepat sekali.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Yang ini tidak pernah cocok dengan ketidakterbatasan.
Anda perlu mencari 20 atau 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[suasana alami] [langkah kaki]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Biarkan saja, biarkan saja.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[suasana] [mobil tua mulai lagi]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[kesunyian rumah] [jauh
suara melalui jendela]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
Orang tua macam apa kamu?

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Anda terbelakang.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
Dan kamu?

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Anda terbelakang.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Seperti… 4, 5 tahun.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
Tidak, 4 atau 5 tahun sama dengan 45 tahun, bukan?

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Umurmu 50, kan?

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Menjadi 45 tidak berarti
kamu harus seperti itu.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
Saya sudah dewasa.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Sudah dewasa? Tidak, kamu berangkat dari
ketidakdewasaan langsung membusuk.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Anda melampauinya.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Ingat ketika saya berumur 27 atau 30?

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
Saya tidak sama lagi.
Saya lebih serius, lebih…

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Lebih bertanggung jawab.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Ya, yang lebih serius, potong rambut,
lebih abu-abu, tapi kamu sama saja.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Sekarang saya lebih bertanggung jawab!

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, bertanggung jawab seperti berusia 27, 28, tapi…

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28? Kalau begitu
kamu terlambat 15 tahun, gila.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
Penundaan 15 tahun.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Sekarang umurmu sekitar 30. Lebih baik untukku.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Menakjubkan.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
Ini adalah hal yang serius.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[kesunyian rumah]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
Masalahnya adalah, Anda membingungkan saya. Apakah itu gelombang?

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
Dan apa yang kamu lakukan, kawan?

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
Saat ini saya sedang menonton tutorial tentang…

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
Apa namanya?

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Melbourne Bangkit. Apa
ini? Anda tahu gaya ini?

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Yang mana, kapan temanya
berubah, mereka berkata: 'Euh, euh… uu'.

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Kedengarannya seperti itu

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
dan kamu tidak mengerti.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Gaya ini.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Gaya ini di sini…

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
Lagu yang kumainkan untukmu oleh Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Anda mendengar mereka pergi…

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Gaya itu ketika berubah.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[musik dari komputer, naik daun]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[kebisingan kota dan sepeda motor yang lewat]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
Hal yang saya suka tentang bekerja dengan DJ:

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
Anda mengundang satu atau dua dan lebih banyak lagi yang muncul.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
Itu adalah sesuatu yang kreatif.
Pengikut mereka juga.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Ya, orang-orang mengikuti DJ...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
mereka juga belajar.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
Mereka juga membutuhkan
penonton untuk mencoba sesuatu, untuk…

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
Ini tidak sama dengan saat Anda berada di rumah

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
bercampur, seperti ketika Anda berada di depan orang-orang

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
kamu tidak tahu.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Anda berlatih lebih banyak.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Tapi saya suka ketika mereka datang dan berkata:

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
“Saya punya musik di USB saya.
Jatuhkan jejak.” “Aku suka saat macet.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[suara elektronik dari konsol]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[suasana perkotaan] [suara masyarakat]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
Jadi saya tancapkan di sana?

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Tentu saja.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[kayu berderit]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Siapa pun yang ada di tempat itu di...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
di sisiku, sudutku,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
dan menyaksikan momen itu...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Jika sutradara memfilmkan adegan itu,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
itu akan terjadi
Resident Evil bagian keempat.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
aku bersumpah.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
Orang-orang… Anda harus melakukannya
telah melihat wajah mereka.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Wajah dengan mata merah dan keputusasaan ini.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
Saya tidak mengerti.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
Uang yang dibutuhkan untuk masuk
tempat yang penuh sesak ini pada saat itu

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
semua orang…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
menari.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Tapi mereka tidak bisa.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
Dan hal itu menimbulkan kejengkelan

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
tumbuh.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
Dan tiba-tiba,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
kamu ada di sana dan tidak bisa berbuat apa-apa.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
Sebenarnya itu cukup menyenangkan.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
Dan siapa pun yang mencoba pergi
keluar saat itu dibunuh hidup-hidup

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
orang-orang berubah menjadi zombie,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
menjadi zombie.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[musik terdistorsi dari boneka] [gerakan plastik]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Lihat, mulailah dengan wiski.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Tambahkan yang itu, Jameson, tambahkan
Label Merah, tambahkan Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Hei, hei, hei, masuklah semuanya.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[kebisingan kota dan lalu lintas]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[suasana dalam ruangan dan goyang
kursi dengan musik dari ponsel]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[suasana garasi] [penggemar]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[penggemar logam tua]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[mesin mobil tua menyala]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[diam]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Gadis ini muncul, salah satunya
kamu tidak ingin berada di sana sepanjang malam.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Dia meminta trek. kataku
tidak, aku sudah siap, tapi dia bersikeras

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
dan ketika saya mengatakan ya

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
dia menjadi bahagia dan mulai memelukku,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
tapi kabelnya tersangkut
antara fader mixer,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
dan ketika saya menariknya, itu robek.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[suara elektronik dari pengontrol]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[skater lewat] [roda di aspal]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[perjalanan lama berputar]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[suasana alami]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[kebisingan kota dan peralatan olahraga yang berderit]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[kebisingan kota dan suara-suara di kejauhan
dengan bola basket memantul]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Saint di sini adalah Joyvan, itu
DJ. DJ, apa kabarmu?

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Apakah semuanya siap untuk hari Sabtu?

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, oke, tapi telepon aku
lagi pula untuk mengonfirmasi hari Sabtu.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Sabtu pukul…

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
tempat yang sama, bawa saja perlengkapannya ke sana.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Di sini, di rumah, tapi beri tahu aku,
tolong, kalau semuanya sudah siap, oke?

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Ayo. Bagus.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Ya. Eh!

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Katakan padaku… eh.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Hanya… eh!

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
Di Cienfuegos saya melihatnya.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
Sudah lama sejak itu
terakhir kali aku melihat cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
Anda tidak melihatnya di kota.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Cocuyo pelaut kecil.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
Saya biasa menangkap mereka
dan masukkan ke dalam botol...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Lima, enam atau tujuh cocuyo
dan beri mereka sedikit gula.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Mereka bilang mereka makan gula.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
Saya tidak tahu apakah mereka memakannya, tapi di
akhirnya mereka semua mati. Tentu. Tentu saja.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Hal kecil kecil.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
Ini seperti kecoa ketika saya masih a
Nak, aku akan mengambilnya dengan tanganku, tapi…

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Seperti yang ada di Cienfuegos..
Seekor kecoa dengan lampu.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
Apa yang dimakan cocuyo?..ya.

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
Ikatan khusus pertama
dengan musik ada di rumah saya.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
Di balkon tempat aku
tinggal, di lantai dua.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
Itu benar-benar…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Aku sedang bermain musik untuk teman-temanku.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Kami hanya mendengarkan musik,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
dan itu benar

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
hari yang luar biasa.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Pemutar kaset ganda dan pada satu titik

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Saya berpindah jalur dengan cepat, dan orang-orang berkata:
'Apa yang terjadi, Ryan? Apa yang telah terjadi?

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
Itu adalah sesuatu yang istimewa, karena
Saya benar-benar merasa ingin melakukan ini.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Saya ingin menjadi DJ.
Saya ingin membuat orang menari.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
Dan saya juga ingin musiknya...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Saya ingin mereka merasakannya seperti saya merasakannya.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
Saat saya memutar musik
di rumah, orang-orang mendengarnya

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
itu di luar, di jalan.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Rasakan hal yang sama yang saya dengarkan.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Mencampur lagu-lagu ini bersama-sama.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
Sungguh luar biasa, karena
orang-orang berkata: "Apa yang kamu lakukan?"

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
"Tidak, tidak ada apa-apa."

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
saya beralih...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
Saya mengganti satu lagu dengan lagu lainnya

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
dari satu kaset ke kaset lainnya.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
Sungguh luar biasa, karena reaksinya

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
dan hubungannya dengan tindakan itu...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
reaksi ketiga temanku...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
sungguh luar biasa.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[suara kota][suara]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[melewati mobil]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[lingkungan perkotaan] [logam
gemerincing simbal]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[sepeda motor melewati lalu lintas]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[lalu lintas perkotaan]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[lalu lintas perkotaan] [langkah kaki]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[mesin bus] [musik latar dimulai]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[mesin mobil] [musik latar belakang]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[suara ombak] [musik latar belakang]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[musik latar belakang]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
Cocoyo adalah sebuah misteri.